|
Het Participium coniunctum (PC) is een belangrijke constructie in het Latijn.
Net als bij de AcI kan de PC een bijzin vervangen. Hierdoor kan een handeling kort en duidelijk worden uitgedrukt,
waarbij naast een letterlijke vertaling meerdere vertaaltechnieken mogelijk zijn.
Letterlijk betekent het: verbonden deelwoord (participium).
D.w.z. het participium is verbonden met een zinsdeel (onderwerp, lijdend voorwerp of bijwoordelijke bepaling).
Het Participium coniunctum (PC) in het praesens (gelijktijdig)
| | |
| Voorbeeld (PPA): | Orpheus pulchre cantans deos movet |
| | |
| Letterlijk vertaald | Orpheus ontroert mooi zingend de goden |
| | De mooi zingende Orpheus ontroert de goden |
| | |
| | meer vertalingen |
Het Participium coniunctum (PC) in het perfectum (voorafgaand)
| | |
| Voorbeeld (PPP): | Tiro a Cicerone graviter et severe monitus navigationem non iam cogitavit |
| | |
| Letterlijk vertaald | Tiro, door Cicero nadrukkelijk en streng vermaand, dacht niet meer over een zeereis na |
| | |
| | meer vertalingen |
| 